ut gjennom

gjennom døren (vinduet) — через дверь (окно)

gjennom luften — по воздуху

gjennom tåken — сквозь туман

gjennom ild og vann — сквозь огонь и воду

gjennom to år (årene —, hele livet, vårt ekteskap) в течение двух лет (многих лет, всей жизни, нашей супружеской жизни)

gjennom ham — через него

gjennom Deres brev — благодаря вашему письму

gjennomreise — проезжать через (какое-л. место)

gjennomskue — видеть насквозь

gjennomforske — исследовать до конца

gjennomtenke — продумывать

ett par briller — очки

blå briller — синие очки, очки с тёмными стёклами

bære (bruke) briller — носить очки

gå med briller — ходить в очках

se på noe gjennom tidens briller — смотреть на что-л. глазами современника

se på noe gjennom fargede briller — смотреть на что-л. сквозь призму..., видеть всё в другом свете

kronede hoder — коронованные особы

per (pr.) hode — на душу, на человека

blotte sitt hode — обнажать голову

bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)

bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством

dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову

følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим

gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)

gå (stige) én til hodet — ударить в голову (о спиртных напитках)

ha vondt i hodet — иметь головную боль

henge med hodet — вешать голову

hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.

legge hodet på blokken — сложить голову на плахе

miste hodet — потерять голову

renne hodet mot veggen (mot muren) — биться головой об стенку

ryste på hodet — покачать (тряхнуть) головой

se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.

sette (stille) noe pa hodet — перевернуть всё вверх дном

synke sammen med hodet i hendene — опуститься (на сиденье) и закрыть лицо руками

skyte seg en kule gjennom hodet — пустить себе пулю в лоб

stikke hodet inn gjennom døra — просунуть голову в дверь

stå på hodet — стоять на голове

virre med hodet — качать головой

vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову

anstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать

arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой

bevare hodet kaldt — сохранять здравый ум

bite hodet av all skam — потерять стыд и совесть

bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)

fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.

få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.

følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением

sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову

bli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым

bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.

nå står det på hodet altsammen — всё идёт вверх дном

sette sitt hode i pant (gi sitt hode på noe) — давать голову на отсечение

stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться

støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.

være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.

gjennom marg og be(i)n — до мозга костей

i margen — на полях (о заметке)

det rislet kaldt (i)gjennom meg — я весь похолодел

det rislet varmt (i)gjennom meg — по телу разлилось тепло

bla etter — листать что-л. (с целью найти что-л.)

bla gjennom — перелистывать, просматривать (книгу)

bla om — листать, переворачивать страницы

han blødde i ansiktet — по его лицу текла кровь

såret blødde sterkt — из раны лилась (хлестала) кровь

blø for fedrelandet — проливать кровь за родину

2) det blør i meg, mitt hjerte blør — у меня сердце обливается кровью

blø (i)gjennom — просочиться (о крови)

blø seg ihjel — истечь кровью

bryte i stykker — разбить(ся) вдребезги, разломать на куски

bryte med en — порвать с кем-л.

bryte med noe — отказаться от чего-л., противодействовать чему-л.

bryte på norsk (svensk —, fransk), bryte på det norske (svenske, franske) говорить с норвежским (шведским, французским) акцентом

bryte på målet (på ordene) — коверкать язык (неправильно произносить слова)

det bryter — шумит, трещит

bryte av — отломать, отбить

bryte en av — прерывать кого-л.

bryte fram — выглянуть из-за облаков (о солнце)

bryte gjennom — прорываться, пробиваться (сквозь, через что-л.), провалиться (сквозь что-л.); преодолевать (трудности, сопротивление)

bryte inn i — вторгнуться, ворваться (куда-л.)

bryte inn over — стрястись (с кем-л., о беде, горе и т. п.)

bryte løs — разразиться (о войне, буре)

bryte mot — набегать на (о волнах, льдах)

bryte ned — снести, сломать, уничтожить

bryte opp:

bryte på — налечь, навалиться (на что-л.)

bryte sammen:

bryte over dekk og skans — разбиваться о палубу (о волнах)

bryte ut:

bryte ut av — сбежать (откуда-л.)

bryte ut i — дать волю (своим чувствам, словам)

bryte ut i jubel — развеселиться, возликовать

bryte ut i klager — начать сетовать, жаловаться (на что-л.)

bryte seg små — унижаться

det gikk noen brytninger gjennom kroppen — по телу пробежала дрожь

klassisk brytning — классическая борьба

drible seg gjennom — пройти с мячом до ворот (в футболе)

bruke fingrene — делать что-л. руками

ha en finger med (i spillet) — быть замешанным в чём-л.

ha et øye på hver finger — проявлять осторожность (бдительность)

ha lange fingre(r) — быть нечистым на руку

holde fingrene (vekk) — держаться в стороне, не вмешиваться (во что-л. - fra noe)

ikke legge fingrene imellom — проявлять строгость

ikke løfte en finger for noen — не шевельнуть пальцем для кого-л.

kunne noe på sine fingre(r) — знать что-л. как свой пять пальцев

rekke tre fingrer i været — клясться

se en på fingrene — проверять, контролировать кого-л.

se gjennom fingre(ne) med noe — смотреть сквозь пальцы на что-л.

komme flyende — прилететь

fly på en — наскочить, наброситься на кого-л.

fly om halsen på en — броситься кому-л. на шею

fly i luften — взлететь на воздух, взорваться

fly avsted:

fly bort — улететь (совсем)

fly forbi — пролетать, проноситься (мимо)

fly omkring — скитаться, бродить

fly opp:

fly over:

fly ut — вылетать

fly i synet på en — броситься кому-л. в глаза

det fløy et sting av smerte gjennom henne — она почувствовала резкую (острую) боль

flyte bort — утечь

flyte forbi — протекать (мимо)

flyte gjennom — протекать (сквозь что-л., по чему-л.)

flyte opp — всплывать, подниматься на поверхность воды

flyte over:

flyte på noe — плавать, держась за что-л.

flyte sammen — стекаться, сливаться

flyte ut:

flyte utover:

det fløt med vann på gulvet — на полу была разлита вода

det fløt papirer og bøker på skrivebordet — бумаги и книги были разбросаны (навалены) на письменном столе

flyte hen med tårer — заливаться слезами

slippe (komme) helskinnet fra noe (gjennom noe) — дёшево отделаться, благополучно ускользнуть, выбраться целым и невредимым

bengalsk ild — бенгальский огонь

med ild og sverd — огнём и мечом

vil De ha ild? — не угодно ли вам огоньку (спичку)?

gjøre ild — разжечь огонь

gyte olje pa (i) ilden — подливать масла в огонь

gå gjennom ild og vann for én — пойти за кого-л. в огонь и воду

komme mellom dobbelt ild — попасть между двух огней

le(i)ke med ilden — играть с огнём

puste til ilde — n

sette (tenne) ild på noe — поджигать, зажигать что-л.

slå ild — высекать огонь

sprute ild — извергать огонь (о вулкане)

stå (som) midt mellom ild og vann — быть между Сциллой и Харибдой

være så forskjellige som ildog vann — отличаться как небо от земли

ild brant ut — пожар вспыхнул

bli herre over ilden — локализировать пожар

direkte ild — огонь прямой наводкой

forstyrrende ild — беспокоящий огонь на воспрещение

maskert ild — стрельба с закрытых позиций

besvare ilden — вести ответный огонь

gi ild — выстрелить, сделать выстрел

komme under ild — попасть под обстрел

ta under ild — взять под обстрел

være under ild — быть под огнём (обстрелом)

åpne ild — открыть огонь

Sankt Elms ild — огни святого Эльма (в горах и т. д.)

jage på dør (på porten) — выгонять из дому

jage på flukt — обратить в бегство, преследовать

jage fra det ene til det annet — бросаться от одного (дела, занятия и т. д.) к другому

jage opp — поднять зверя (из его логова)

jage på — торопить, подгонять

uklart klyss — нечистая якорная цепь

komme i knipe — попасть в оборот

knipe seg i armen — щипать себя за руку (чтобы не заснуть)

det knipe — r

knipe av — отщипнуть

knipe inn — забрать, ушить (платье)

knipe seg:

knipe seg gjennom noe — протиснуться через что-л.